Oye, cuando uno se pone a buscar el significado de una palabra en el diccionario, es bueno saber también si esa palabra es medio vulgar o si suena feo. Los diccionarios no son solo pa' guardar palabras y su significado; también te dicen qué tanto se usan en la calle y si son palabras que te pueden meter en líos. Es importante saber si una palabra es pa' hablar relajado o si mejor la usas cuando tienes que hablar fino.
Ahora, como en los diccionarios de papel no hay mucho espacio, los que hacemos esas vainas usamos abreviaturas pa' que quepa toda la info sin problemas. A esas abreviaturas les decimos marcas, y no te las saltes, porque dicen mucho que te interesa saber.
Por ejemplo, en el Diccionario del español dominicano, la mayoría de las palabras no tienen esa marca de valoración social, lo que significa que son neutras. O sea, que si le dices a alguien afrentoso, azaroso, abusador, allantoso o aguajero, nadie va a pensar que hablas mal.
Pero hay como trescientas palabras que sí tienen marcas que indican cómo las ve la gente. Si una palabra tiene una valoración negativa, la marcamos como vulgar (vulg.). Por ejemplo, si le dices a alguien acoñado, besaculo, chupagrano, churrioso o comecica, es otra cosa, y hasta te toca pedir disculpas por usarlas. No es tanto por lo que significan, sino por cómo se sienten cuando las dices.
Y si ya te vas a palabras que son totalmente impronunciables, esas las marcamos como tabú. Aunque la gente las usa, son palabras que pueden ofender solo por decirlas, no tanto por lo que significan. En el diccionario hay casi cuarenta de estas, pero aquí no voy a mencionarlas. Algunos se ruborizan al oírlas, otros las reconocen, y cada vez más gente las usa, lo que podría hacer que dejen de ser tan mal vistas.
La palabra tabú viene del polinesio y significa 'lo prohibido'. Pero como todo en la lengua y en la vida, todo eso puede cambiar con el tiempo, dependiendo de cómo se usen las palabras.
Ver todo